-
1 вблизи берега
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вблизи берега
-
2 вблизи берега
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вблизи берега
-
3 вблизи берега
-
4 кромка льда вблизи берега
Marine science: ice fringeУниверсальный русско-английский словарь > кромка льда вблизи берега
-
5 лед, скреплённый с берегом или дном вблизи берега и поэтому неподвижный при изменениях уровня воды
Универсальный русско-английский словарь > лед, скреплённый с берегом или дном вблизи берега и поэтому неподвижный при изменениях уровня воды
-
6 морское дно вблизи берега
Makarov: sea bottom near the coastУниверсальный русско-английский словарь > морское дно вблизи берега
-
7 низкая гряда, намытая волнами вблизи берега
Geology: barrierУниверсальный русско-английский словарь > низкая гряда, намытая волнами вблизи берега
-
8 расположенный вблизи берега
Engineering: onshoreУниверсальный русско-английский словарь > расположенный вблизи берега
-
9 участок ледяного покрова вблизи берега или на мелководье, осевший на дно при снижении уровня воды
Универсальный русско-английский словарь > участок ледяного покрова вблизи берега или на мелководье, осевший на дно при снижении уровня воды
-
10 у берега
-
11 у берега
см. вблизи берегаРусско-английский научно-технический словарь переводчика > у берега
-
12 на берег
1. ashore2. on shore -
13 берег
-
14 отпуск на берег
Русско-английский военно-политический словарь > отпуск на берег
-
15 берег
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > берег
-
16 берег
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > берег
-
17 осевший лед
Makarov: settled ice (участок ледяного покрова вблизи берега или на мелководье, осевший на дно при снижении уровня воды) -
18 подошва припая
-
19 берег
Существительному берег соответствуют английские shore, coast, bank и beach. Shore означает 'берег океана, моря или озера': берег Черного моря – the shore of the Black Sea, берег Ладожского озера – the shore of the Ladoga Lake (Lake Ladoga). Coast употребляется в значении 'полоса суши, прилегающая к морю, побережье': побережье Испании – the Spanish coast или the coast of Spain, побережье Черного моря – the Black Sea coast. Bank – 'берег реки, канала, пролива': берега Невы – the Neva banks. Beach обозначает прибрежную полосу моря или озера, часто песчаную или покрытую галькой и заливаемую водой во время прилива. Shore и beach обозначают также место для отдыха, расположенное вблизи моря, причем shore в этом случае подчеркивает мысль о близости к морю и соответствует русским взморье, приморье, a beach имеет в виду отлогий берег моря, удобный для купания, и передается русским пляж. Русскому проводить лето на взморье соответствуют английские to spend the summer on the seashore и to spend the summer at the seaside, русское поехать к морю (на взморье) передается английскими to go to the seashore и to go to the seaside.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > берег
См. также в других словарях:
Выживающие Берега скелетов (фильм) — Выживающие Берега скелетов (Берег скелетов) Survivors Of The Skeleton Coast … Википедия
Выживающие Берега скелетов — (Берег скелетов) Survivors Of The Skeleton Coast … Википедия
Белые Берега — У этого термина существуют и другие значения, см. Белые Берега (значения). Посёлок городского типа Белые Берега Страна РоссияРоссия … Википедия
Африка. Физико-географический очерк. Берега — Полуостров Зелёный Мыс, самая западная окраина Африки. Сенегал. Прямолинейные и мало расчленённые берега Африки имеют преимущественно сбросовое происхождение или представляют собой уступы. Береговая линия соответствует основным направлениям… … Энциклопедический справочник «Африка»
Ванкувер (остров вблизи Сев. Америки) — Координаты: 49°36′32″ с. ш. 125°38′52″ з. д. / 49.608889° с. ш. 125.647778° з. д … Википедия
Черное море — в древности после колонизации Pontos Euxeinos, что значит гостеприимное море, получило наименование по новогречески Mauri Thalassa северное море, а у турок известно под именем Кара Денгиз. Оно простирается от запада к востоку на 1160 км по… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ОКЕАН — водная оболочка, покрывающая большую часть земной поверхности (четыре пятых в Южном полушарии и более трех пятых в Северном). Лишь местами земная кора вздымается над поверхностью океана, образуя континенты, острова, атоллы и т.д. Хотя Мировой… … Энциклопедия Кольера
МИРОВОЙ ОКЕАН — водная оболочка, покрывающая большую часть земной поверхности (четыре пятых в Южном полушарии и более трех пятых в Северном). Лишь местами земная кора вздымается над поверхностью океана, образуя континенты, острова, атоллы и т.д. Хотя Мировой… … Энциклопедия Кольера
Мировой океан — см. океан, Мирового океана ресурсы. География. Современная иллюстрированная энциклопедия. М.: Росмэн. Под редакцией проф. А. П. Горкина. 2006. Мировой океан … Географическая энциклопедия
океан — (Мировой океан), непрерывная водная оболочка Земли, окружающая материки и острова и обладающая общностью солевого состава. Составляет большую часть гидросферы (96 %) и покрывает более 70 % площади планеты. Океан находится в непрерывном… … Географическая энциклопедия
Семейство карповые — Лещ (Abramis brama) это статный карп, длиной 50 70 см и от 4 до 6 кг весом, легко отличимый по своему сильно сдавленному с боков телу, достигающему значительной высоты; верхняя часть головы и спина черноватого цвета, бока желтовато белые… … Жизнь животных